1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Dzięki. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Te zdjęcia... 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 To oni są ofiarami. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Nayeong i Choi Yeongmin były modelkami amatorskimi, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 i zaginęli tego dnia po tym jak poznali Yu Seongwona. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Więc oglądałem Yu Seongwona. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 14 WRZEŚNIA 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Jesteś detektywem, prawda? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Czy mogę wejść? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Co zrobił Seongwon? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Dlaczego pytasz? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 Ponieważ jestem ciekawy. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,343 Jestem z nim naprawdę blisko. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Ale jak mam to ująć? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Czasami wydaje się trochę szalony. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Któregoś dnia, przy drinku, powiedział coś dziwnego. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Co powiedział? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Które chciał wykorzystać zwłoki jako jego model. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Powiedział, że jeśli model się poruszy kiedy czuje inspirację, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 chce ich zabić. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Słyszałem, że jego modele zniknęły. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Czy to prawda? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Czy mogę dostać twój numer? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 POLICJA GANGHA DETEKTYW JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Dam ci znać jeśli zrobi coś podejrzanego. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Czekać. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 To zbyt niebezpieczne. Trzymaj się od niego z daleka. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Mam dobry instynkt. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Będę Cię na bieżąco informować. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun potem zaginął. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 A Yu Seongwon przeprowadził się do Wielkiej Brytanii. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Wierzę, że Yu Seongwon stworzył ten utwór po zabiciu Kim Heejuna, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 żeby wystawić swoje morderstwo na pokaz. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Chce się popisać 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 że to on jest zabójcą. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 EKSTAZA Upadek bez tchu 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 KLIMAKS ŚWIATŁO ROZPROSZONE PO WSZECHŚWIECIE 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Nie potrafiłem określić gdzie zamordowano pozostałe ofiary, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 ale Kim Heejun prawdopodobnie zmarł na polu trzcinowym. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ROZWIĄZANIE CISZA szepczących trzcin 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Celowo pozostawił wskazówkę w swoich dziełach sztuki. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Ponieważ stał się pewien nigdy by go nie złapano. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 MOKŁO DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 OGRÓD RZEKI YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Dlatego to zebrałeś? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Hyera] Tak. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 MOKŁO GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Muszę się dowiedzieć gdzie doszło do morderstwa 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 przynajmniej odzyskać ciało. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Pomożesz mi? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 Odcinek 9 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [chichocze] Młody mistrzu. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Boże, wciąż do mnie dzwonisz „Młody Mistrz”. 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 Czy czułeś się dobrze? Minęło trochę czasu. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Dobrze cię znowu widzieć. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Seongwon jest w środku, prawda? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Tak. Proszę kontynuować. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Och! 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Izo! 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,396 Hej, co tu robisz? Nawet nie zadzwoniłeś. 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Właśnie przechodziłem obok. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Tęskniłeś za mną, prawda? [chichocze] 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Co to jest? Prezent? 70 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Tak. 71 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 To whisky, którą zrobiłem. 72 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Poczekaj tu chwilę. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Panie Hwang! 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Czy mamy jakieś owoce? 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Wow. Naprawdę to zrobiłeś? 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Oczywiście, że tak. 77 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 To jest dzieło sztuki. 78 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 -Dzięki. -[chichocze] 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Swoją drogą, ten kawałek. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Co to znaczy? 81 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Mmm? 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 [Isoo] O co chodzi z kamykami i po co wbijać trzcinę? 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Po prostu tego nie rozumiem. 84 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Dlaczego pytasz? 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 To tajemnica. 86 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Ty... 87 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [woła z niedowierzaniem] Grasz jakbym znowu nic nie wiedział o sztuce. 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Zapomnij o tym. Nie mów mi jeśli nie chcesz. 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 [chichocze] Nie, jest w porządku. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Zrobię dla ciebie wyjątek. 91 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Mmm... 92 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Dla mnie 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 są chwile, których nie mogę zapomnieć. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momenty, które pamiętam aż do każdego najdrobniejszego szczegółu. 95 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Światło słoneczne tego dnia, 96 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 zapach powietrza, 97 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 to wszystko jest w mojej głowie. 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Moment, w którym cię poznałem, jest jedną z nich. 99 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Ja? 100 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Na zgromadzeniu? 101 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Nie pamiętasz, prawda? 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Spotkaliśmy się dużo wcześniej. 103 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Od tego czasu cię lubię. 105 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Ten kawałek 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 jest wspomnieniem jednej z takich chwil. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Na polu trzcinowym wczesną zimą, 108 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 idę do przodu, przechodzenie po żwirze. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Tego dnia padało. 110 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 111 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Zrobiłem ten kawałek, żeby zapamiętać ten moment. 112 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Wczoraj spotkałem Seongwona. 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Jak myślisz? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Nie wiem, czy to prawdziwy zabójca, 115 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 ale tutaj. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Wziąłem to z tej rzeźby. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 tak przy okazji, 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 w jego pracowni znajdował się piec. 119 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Piec? 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Jeśli spalił tam ciała... 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Nie znajdziemy żadnego DNA. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Najpierw się temu przyjrzę. 123 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Również, 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 powiedział, że tego dnia padał deszcz. 125 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Dzień, w którym znalazł inspirację za ten kawałek. 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON 127 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 STUDENTKA III ROKU TAŃCA KSIĘŻYC SEYEON 128 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [dziewczyna, słabo] Proszę... pomóż mi. 129 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Seyeon] Nie podchodź bliżej. 130 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Trzymaj się z daleka ode mnie! 131 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Odejdź! 132 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 STUDIO TAŃCA 1 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 O mój Boże. 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 Dlaczego wy, dziewczyny, nie wchodzicie? 135 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [uczeń] Pani Jeong. 136 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Co? 137 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 -[Isoo] Jak to się stało? 138 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Sprawdźmy, czy ktoś wchodził lub wychodził. 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Rozumiem. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,196 -[dźwięk jest zniekształcony] -[powolne, stłumione dudnienia] 141 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 -[wysoki ton zanika] -[dźwięk normalizuje się] 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Proszę spojrzeć. 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] Co się stało? 144 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 [sapiąc] Uch... 145 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Po prostu byłem spragniony. 146 00:15:51,534 --> 00:15:53,035 - [kontynuuje dyszenie] 147 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Jesteśmy z komisariatu policji w Gangha. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Kim jest zmarły student? 149 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Nazywa się Moon Seyeon. 150 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Jestem jej wychowawcą. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 152 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Uch... 153 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Kiedy szkoła wychodziła o 17:00 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ale 155 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 powiedziała, że idzie na próbę na sali ćwiczeń od godziny 9:00. 156 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Dziewiąta wieczorem? 157 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Tak. 158 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 To sala ćwiczeń stosować również na noc? 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Uch... 160 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Seyeon jest głównym tancerzem na festiwalu sztuki, 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 więc mogła z niego skorzystać w każdej chwili. 162 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Dozwolone przez kogo? 163 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Dyrektor. 164 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon otrzymał osobiste instrukcje przez dyrektora. 165 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Czy nauczyciele zostają do późna? w szkole z nią? 166 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Nie, jedziemy do domu na cały dzień. 167 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Dyrektor czasem zostaje z tyłu pomóc Seyeonowi w praktyce, 168 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 ale wczoraj wyszła wcześniej. 169 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Kto więc jest w szkole późno w nocy? 170 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Ochroniarz na nocnej służbie. 171 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 -Sprawdź w biurze ochrony. - [oboje] OK. 172 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 NAGRODA GŁÓWNA 173 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTYFIKAT NAGRODY 174 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON 175 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 2025 FESTIWAL SZTUKI ŚREDNIEJ JUYEON ARTS 176 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 [Isoo] Jesteśmy z komisariatu policji w Gangha. 177 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 DYREKTOR SZKOŁY WYSOKIEJ SZTUKI JUYEON ARTS JEONG JOOHEE 178 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Czy nie jesteś tancerzem Jeong Joohee? 179 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Znasz mnie? 180 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Oczywiście. Nawet poszłam na twój występ w Nowym Jorku. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 To zaszczyt. 182 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Ona jest sławna. 183 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Żywa legenda tańca koreańskiego. 184 00:17:48,234 --> 00:17:50,945 [chichocze cicho] Jesteś zbyt miły. To wszystko należy do przeszłości. 185 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 To jest lider mojego zespołu. Ona nie wychodzi zbyt często. 186 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Ona nie ma pojęcia o sztuce. -Jestem Joo Hyera z policji w Gangha. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Uh, jestem Jin Isoo. 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Jasne, tak. 189 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Proszę usiąść. 190 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 ZAŚWIADCZENIE mianowania 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Aha, więc zostałeś dyrektorem. 192 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Miałem pewne problemy zdrowotne. 193 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Teraz poświęcam swój czas na nauczanie studentów. 194 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Oh. Mają szczęście uczyć się od legendy. 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 [chichocze cicho] Wcale nie. 196 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Doceniam Twoje miłe słowa. 197 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Jesteśmy tu z powodu Moon Seyeona. Wiesz, co się stało, prawda? 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [oddech drży] Tak. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Byłem zszokowany dziś rano w studiu. 200 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Słyszeliśmy, że osobiście poinstruowałeś Seyeona. 201 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Była bardzo utalentowaną uczennicą. 202 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Miała potencjał zostać świetnym tancerzem. 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Czy Seyeon był w szkole? sama zeszłej nocy? 204 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Tak. 205 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Była zaplanowana wczoraj ćwiczyć sama. 206 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Festiwal sztuki jest tuż za rogiem, 207 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 więc bardzo ciężko pracowała, ćwicz codziennie bez przerwy. 208 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 Czy był ktoś kto nie dogadywał się z Seyeonem? 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Nauczyciel, uczeń, ktokolwiek. 210 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Nie jestem pewien. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Nie była trudną osobą, 212 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 i była towarzyską, słodką dziewczyną. 213 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Była główną tancerką festiwalu, 214 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 i była osobiście przez ciebie nauczana. 215 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Ktoś mógł być o nią zazdrosny. 216 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 To się dzieje cały czas. 217 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Wszyscy moi uczniowie są ambitni i pełni pasji. 218 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Bycie zazdrosnym i konkurencyjnym jest częścią twojego rozwoju, prawda? 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 To prawda. 220 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Ale zabicie kogoś z tego powodu? 221 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 W naszej szkole nie ma nikogo takiego. 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Wczoraj byłem na służbie. 223 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Wróciłem dziś rano do domu, ale wróciłem po otrzymaniu telefonu. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 widziałeś? zmarły student zeszłej nocy? 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Tak, przyszła około 21:00. 226 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Przychodzi każdej nocy. 227 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 228 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Czy ktoś ją śledzi? 229 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Nie, weszła do środka i od razu zamknąłem bramę. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 Czy to był ostatni raz, kiedy ją widziałeś? 231 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Ostatni raz ją widziałem kiedy robiłem obchód o 22:00. 232 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Ćwiczyła sama. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Czy zauważyłeś wtedy coś niezwykłego? 234 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Tak jak mówiłem, nie. 235 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Czy sprawdziłeś wszystkie sale lekcyjne? 236 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 Cóż, niezupełnie, ale wszystkie sale lekcyjne były zamknięte. 237 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Naprawdę nikogo tam nie było. Nie mam pojęcia, jak to się stało. 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Czy mógłbyś skopiować wszystkie nagrania z monitoringu na ten temat? 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [cicho] Jasne. 240 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 Co się ze mną stanie? 241 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Czy będę miał przez to kłopoty? 242 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 Dlaczego miałbyś się tym martwić? 243 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Po prostu się martwię Możliwe, że zostanę za to obwiniony. 244 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Nic ci nie będzie jeśli nie zrobiłeś nic złego. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 PRZEBIERALNIA 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 - Najpierw odwiedźmy dom ofiary. -Dobra. 247 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Oh. 248 00:21:26,952 --> 00:21:28,496 -Mmm. Pyszne. -[Isoo] To bungeoppang. 249 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Chciałem tego spróbować. 250 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Czy nigdy nie brałeś bungeoppangu? 251 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Nie sprzedają tego w pobliżu mojego miejsca zamieszkania. 252 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 - [chichocze cicho] Idź i weź trochę. -Naprawdę? 253 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Ładny! 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Śpieszyć się. -OK, rozumiem. 255 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Gdzie je kupujesz? 256 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Dokąd idzie Isoo? 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Aby uzyskać bungeoppang. 258 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Nigdy wcześniej tego nie miał. -Co? 259 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 [szydzi] O dziwo, nie próbował wiele rzeczy. 260 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Co powiedział ochroniarz? 261 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 Widział ją ostatni raz podczas obchodu o 22:00. 262 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Nie zauważył nikogo podejrzanego. 263 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 -No proszę. -[uczniowie] Dziękuję. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,825 - [sprzedawca] Cześć. -Cześć. 265 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [cicho] Och... 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 PIZZA, OSTRZA 267 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 Krem o obniżonej zawartości cukru, fasola czerwona 268 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Przepraszam, jaki jest smak „kremowy”? 269 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Wypełnione jest kremem budyniowym. 270 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 Oh! 271 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 W takim razie wezmę po cztery sztuki każdego smaku. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Zaraz nadejdzie. 273 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 BEZ KARTY, TYLKO GOTÓWKA SZCZEGÓŁY PRZELEWU BANKOWEGO 274 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Nie bierzesz karty? 275 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Możesz zapłacić przelewem bankowym. 276 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 -Przelew bankowy? - [sprzedawca] Tak. 277 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Przelew bankowy. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Jestem pewien, że Moon Seyeon umarł z powodu klątwy. 279 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 [uczeń] Ta klątwa była prawdziwa. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Myślisz, że ta dziewczyna naprawdę ją zabiła? 281 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Dlaczego jeszcze umarła w sali ćwiczeń? 282 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Co masz na myśli? 283 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Klątwa? 284 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Dziewczyny. -Tutaj, wszystko dla ciebie spakowane. 285 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 -Proszę przelać pieniądze. - Jasne, przelew bankowy. 286 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Dziewczyny! 287 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Nie idź. Kupię ci krem bungeoppang! 288 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 tak przy okazji, 289 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 uczniowie powiedzieli coś dziwnego. 290 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Jak co? 291 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Ten Seyeon zmarł z powodu klątwy. 292 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Klątwa? -[Isoo] Tak. 293 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Mówili, że była przeklęta i zmarł w sali ćwiczeń. 294 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Naprawdę? -Tak. 295 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Mhm. 296 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Osobiście 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Wolę czerwoną fasolę. 298 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Próbuję tu mówić poważnie. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Wolę śmietanę. -[Kyungjin, stłumiony] Wolę czerwoną fasolę. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Naprawdę? 301 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 SZPITAL SEWONA 302 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Dr. Jinkyung] Witam. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Minęło trochę czasu. 304 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Cześć. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Czy miałeś chemioterapię? 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 -Tak. -[chichocze cicho] 307 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 Jak się czujesz? 308 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Dużo lepiej, dzięki tobie. 309 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Miło mi to słyszeć. 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Myślałem, że tu siedzisz ponieważ nie czułeś się dobrze. 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Byłem po prostu 312 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 myśląc, że może przeżyję trochę inaczej niż teraz. 313 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Różnie? W jaki sposób? 314 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Pierwotnie planowałem przejść na emeryturę w zeszłym roku i podróżować po świecie. 315 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Podróżować po świecie? 316 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 To nic wielkiego, 317 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 ale ja tylko kiedykolwiek wyjechał za granicę do pracy. 318 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ach, musiałeś prowadzić bardzo pracowity tryb życia. 319 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Podróżowanie po świecie. 320 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 To brzmi miło. 321 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Właściwie zaczynam mój urlop naukowy w przyszłym miesiącu. 322 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Też myślałem o wyjeździe. 323 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Szabasowy? 324 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 To miłe. 325 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz Nic nie zrobiłem i po prostu odpocząłem. 326 00:24:48,070 --> 00:24:51,323 [wzdycha głęboko] Czas naprawdę leci, prawda? [chichocze] 327 00:24:52,449 --> 00:24:54,368 -To prawda. -[chichocze] 328 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 [oddech drży] Moja córka 329 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 rozwiódł się, gdy Seyeon był mały, 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 potem zmarł młodo. 331 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Więc sama wychowałam Seyeona. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Była taką słodką i uroczą dziewczyną. 333 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Odkąd była mała, ilekroć usłyszała jakąkolwiek muzykę, 334 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 pięknie by tańczyła jak wróżka, jak anioł. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Powiedziała, że zostanie sławną tancerką... 336 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [drżenie głosu] ...i uważaj jej babci. [szloch] 337 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Jako jej babcia nie miałam pieniędzy, 338 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 brak mocy. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,019 Chociaż to biedne dziecko było chore, 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 pracowała na pół etatu podczas chodzenia do szkoły. 341 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Czy była chora? 342 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Miała astmę. 343 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Ale nadal codziennie chodziła na treningi 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 i nawet dostał główną rolę na festiwalu sztuki. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Jak to się mogło stać? [szloch] 346 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Czy moglibyśmy rozejrzeć się po pokoju Seyeona? 347 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Tak. 348 00:26:45,145 --> 00:26:47,481 - [kontynuuje łkanie] -[drzwi otwierają się] 349 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTYFIKAT NAGRODY 350 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 PRZEKLEPAM CIĘ, MOON SEYEON UMRZEJ, UMRZEJ! 351 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Spójrz na to. 352 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Czy to jest klątwa? 353 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Czy wiesz, co to jest? 354 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Co to jest? 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Leżał w szufladzie jej biurka. 356 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Babcia wzdycha drżąco] Ktoś coś zrobił 357 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 Tak bardzo nienawidzę mojej wnuczki? 358 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 [szlocha] Dlaczego? 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,897 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 360 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyungjin] Hej! 361 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Co z nim jest? 362 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 Rzuciła go dziewczyna. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [po angielsku] Co? 364 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Najwyraźniej to dla niego pierwszy raz. 365 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 [po koreańsku] Jak poradził sobie ekspert od randek zostać porzuconym? 366 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Nikt 367 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 -Mogę uderzyć tysiąc. - [wibruje telefon komórkowy] 368 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Halo, Jiwon? 369 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -Czy coś się stało? -Nie, to nic. 370 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Znalazłeś coś? -Jeszcze nie. 371 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Odtworzyłem to od 21:00, ale nikt nie wszedł do budynku. 372 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Isoo] Musisz uważnie się przyjrzeć, Kyungjina. 373 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Nasz podejrzany kryje się głęboko w cieniu. 374 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Co? 375 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Pamiętacie sprawę Han Yury? Świece. 376 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Świece. 377 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Kluczem w tej sprawie jest klątwa. 378 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Mogła to być mściwa obecność złapany kamerą. Zagraj. 379 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 OK, zadzwonię do ciebie później. 380 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Kiedy sekcja zwłok? 381 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Właśnie teraz zaczynają. 382 00:29:48,495 --> 00:29:50,414 [Dr. Yoon, wzdycha] Jedna sekunda. 383 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Czy mamy czas śmierci? 384 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Między 22:00 a 23:00 385 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 W takim razie nie możemy wykluczyć ochroniarza. 386 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 -Widziałeś to? -Tak. 387 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Co jest teraz? 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 To jest prawdziwe. 389 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Spójrz. 390 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Widzieć? Właśnie tutaj. 391 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Trzy, dwa, jeden. 392 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 To chyba odbicie. 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Tak, jak cień drzewa. 394 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Jak to jest cień drzewa? 395 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 -To pył. Na aparacie jest kurz. -Tak, ona ma rację. 396 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Hej, co za duch pojawia się przed kamerą? 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Nie znasz się na fotografii duchowej? Jaki rodzaj pyłu jest tak duży? 398 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 To za bardzo przypomina osobę. 399 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 To wystarczy. 400 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 nie wiem jak to uchwyciła kamera, 401 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 ale żaden duch ani klątwa nie mogą zabić człowieka. 402 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Jak możesz być taki pewny? 403 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Prawda jest tam. 404 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Czyjś mściwy duch 405 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 nawiedza szkołę. 406 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Nawiedzona szkoła artystyczna. 407 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Boję się. 408 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Czy to naprawdę pył? 409 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Znalazłeś to w biurku Seyeona? 410 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Kto by zrobił coś takiego? 411 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Ktoś pogardzał Moon Seyeonem. 412 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Czy ktoś przychodzi na myśl? 413 00:31:58,125 --> 00:32:00,502 [oddycha głęboko] Naprawdę nie wiem. 414 00:32:01,461 --> 00:32:06,091 Mmm, więc wiesz kto był najbliższym przyjacielem Seyeona? 415 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 [Hyera] Słyszeliśmy, że byłeś blisko Seyeona. 416 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 STUDENTKA III ROKU TAŃCA PARK DAHYE 417 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Chcieliśmy cię o coś zapytać. 418 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Dobra. 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 To było w biurku Seyeona. 420 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Jak myślisz, kto to wysłał? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Przychodzi ktoś na myśl? 422 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Możesz być szczery. To zostanie między nami. 423 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Tydzień temu był wypadek. 424 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Wypadek? -[Dahye] Tak. 425 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun upadła i złamała rękę. 426 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] Słyszałem, że stoi za tym Seyeon. 427 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Czy Seyeon naprawdę ją naciskał? 428 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Powiedziała, że to nie ona, 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 ale najwyraźniej wszyscy to widzieli. 430 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 STUDENTKA III ROKU TAŃCA KIM HAYUN 431 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, możesz pokazać nam swoje ramię? 432 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Jesteś ranny. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Jak to się stało? 434 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Po prostu upadłem. 435 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Słyszeliśmy, że Seyeon cię popchnął. 436 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Dlatego jej to wysłałeś? 437 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Co to jest? 438 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Nie robię takich rzeczy. 439 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 Czy to prawda, że ​​Seyeon cię popchnął? 440 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Tak. 441 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Dlaczego to zrobiła? 442 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Ona nawet nie potrafi tańczyć, ale była zarozumiała, że objęła prowadzenie, 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 więc coś powiedziałem. 444 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 Co powiedziałeś? 445 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Zapytałem, czy przekupiła dyrektora. 446 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Co masz na myśli? 447 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Zawsze krążyły plotki na ten temat. 448 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 O tym, jak dyrektor mający obsesję na punkcie pieniędzy. 449 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Gdyby nie została spłacona, 450 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 dlaczego miałaby wybrać Seyeona na główną rolę? 451 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 To nie byłem ja. 452 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun to ten jedyny kto zrobiłby coś tak niedojrzałego. 453 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 To ona naprawdę nienawidziła Seyeona. 454 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 STUDENTKA III ROKU TAŃCA PIEŚŃ GAEUN 455 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 [Isoo] Spróbuj to otworzyć. 456 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 To byłeś ty. 457 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Dlaczego to wysłałeś? 458 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Bo się wkurzyłem. 459 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Biorąc pod uwagę talent, powinienem być liderem. 460 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Ale to jest coś, co każdy robi. 461 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Czy myślisz, że dyrektor faworyzował Seyeona? 462 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Czy to nie oczywiste? 463 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Naprawdę nie była utalentowana. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Dlaczego miałaby faworyzować Seyeona? 465 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 Skąd miałbym wiedzieć? 466 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Ale Seyeon mi powiedział 467 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 dyrektor nie ma wyboru ale wybrać ją na główną rolę. 468 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 w każdym razie ta sprawa nie ma nic wspólnego ze mną. 469 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Nie umarła przez ten list. 470 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Dlaczego napisałeś, że ją przeklinasz? Ludzie zwykle tak nie mówią. 471 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 A co to za papier? 472 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 Kupiłam go w sklepie czarownicy. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 To trend w szkole. 474 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Z powodu Baeka Yuny. 475 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna? 476 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Człowiek z wyższej klasy która popełniła samobójstwo w zeszłym roku. 477 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Ktoś się tu zabił? 478 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Tak, w sali ćwiczeń. 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Dlatego wszystkie dziewczyny to mówią że Baek Yuna zabił Seyeona. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Czy były jakoś powiązane? 481 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Nie wiedziałbym. 482 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [oficer medycyny sądowej] Co to wszystko jest? 483 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 OFIara, MIEJSCE ZBRODNI, SALA ĆWICZEŃ 484 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Zareagowaliśmy na tę scenę w sprawie Baek Yuna. 485 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Czy to był duch Baek Yuna? 486 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Duch? 487 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 W tej szkole, 488 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 Duch Baek Yuny jest wciąż wędrując. 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 Co jest z tobą nie tak? 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Jak umarła? 491 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 To było samobójstwo. 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Przecięła tętnicę w sali ćwiczeń późno w nocy. 493 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 Jest szansa, że ​​to było morderstwo? 494 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Nikogo nie było na miejscu z wyjątkiem ochroniarza. 495 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 Ach, i sala ćwiczeń była zamknięta. 496 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 A co z kamerami bezpieczeństwa? 497 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 To jest problem. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Byli na dole. 499 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Dlaczego popełniła samobójstwo? 500 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 To też jest trochę niejasne, 501 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 ale brała leki przeciwdepresyjne miesiąc lub dwa przed zdarzeniem. 502 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Powiedziawszy to, 503 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 napisała SMS-a do swojej matki przed popełnieniem samobójstwa. 504 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Było napisane, że jest jej przykro. 505 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MAMO, PRZEPRASZAM 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Czy były plotki? że dyrektor brał łapówki? 507 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Tak, były. 508 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 Dyrektor był kiedyś znanym tancerzem, 509 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 ale zrezygnowała z powodu wypadnięcia dysku i wróciła do swojej starej szkoły. 510 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Była rozmowa, którą uwielbiała markowe towary i łapówki. 511 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Jaki to ma związek ze sprawą Baek Yuny? 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Przyjrzeliśmy się temu. 513 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Według plotek, 514 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 To była matka Baeka Yuny który przekupił dyrektora. 515 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 Matka Baek Yuny przekupiła dyrektora? 516 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Czekaj, 517 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 została liderką festiwalu po przekupieniu dyrektora 518 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 i miał obiecującą przyszłość, więc dlaczego się zabiła? 519 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 „Przeklinam cię.” 520 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 PRZEKLEJĘ CIĘ 521 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Czy chodziło o Seyeona? 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 OFIara, MOON SEYEON, 18 lat 523 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 PRZEKLEPAM CIĘ, MOON SEYEON UMRZEJ, UMRZEJ! 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [oficer medycyny sądowej] Detektyw Joo. 525 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Znalazłem coś dziwnego. 526 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Nadal prowadzimy dochodzenie zawartość, która była w środku. 527 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 Kupiłam go w sklepie czarownicy. 528 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 To trend w szkole. 529 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Musimy spotkać się z tą wiedźmą. 530 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 -[dzwonki szkieletu zabawki] -Jezu Chryste! 531 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Co do cholery? 532 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 [właściciel, głębokim głosem] Witamy. 533 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 WŁAŚCICIEL SKLEPU CZAROWNICY MA HYUNYOUNG 534 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Czy chcesz kogoś przekląć? 535 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Albo znasz przyszłość? 536 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 W tym miejscu możesz zrobić wszystko. 537 00:38:59,254 --> 00:39:01,256 -[kliknięcia klipu] -Jesteśmy policją. 538 00:39:02,549 --> 00:39:05,718 [normalnym głosem] Boże, co sprowadza tu policję? [chichocze] 539 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Wszystko tutaj może wyglądać dziwnie, ale to tylko motyw przewodni sklepu. 540 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 To wszystko tylko zabawki. Tak. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Studentka z Niedawno zmarła szkoła średnia Juyeon Arts High School. 542 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 To należało do jej rzeczy. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Jak umarła? 544 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 -Nadal to badamy. 545 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Co to jest? -To... 546 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 To tylko sposób na wypuszczenie trochę pary. 547 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 To naprawdę nic. 548 00:39:34,664 --> 00:39:37,584 Czy to jest prawdziwa kość? 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Och, oczywiście, że nie. To plastik. Gdzie dostanę prawdziwe kości? 550 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Tak, tak samo myślałem. 551 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Ale czy studenci kupują dużo tych rzeczy? 552 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Biznes nie kwitnie, 553 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 ale wielu studentów Juyeon Arts przyjeżdżają od zeszłego roku. 554 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Kupują amulety klątwy i zaklęcia ochronne. 555 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Mhm. 556 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Ja też kupię taki. 557 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Jasne. 558 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Przepraszam. 559 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Potrzebuję kopii materiału filmowego z monitoringu Twojego sklepu. 560 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 [Hyunuong] Jasne. 561 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Przepraszam, ale... 562 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 to jest 563 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 mój piąty sklep. 564 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Naprawdę nie stać mnie wypaść z biznesu. [chichocze] 565 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Powinieneś spróbować zmienić motyw. 566 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Wyglądasz zbyt słodko w tak ponurym miejscu jak to. 567 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 -Powinienem? -[Isoo] Tak. 568 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Ten amulet „Powodzenia”. Kupię dziesięć takich. 569 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 Boże, mój elastyczny gliniarz! [piszczy] 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 -[Isoo] Znasz mnie? [Hyunuong] Oczywiście, że tak. 571 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Nie ma drugiego tak przystojnego chaebola. 572 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Czy tutaj też możesz podpisać swój autograf? 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Na tym? -To zaklęcie zaklęte. Moje złe. 574 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Poważnie, zaklęcie klątwy? 575 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 [Hyunuong] Nie mogę pozwolić, żebyś został przeklęty. 576 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Potrzebuję długopisu. - Jasne, długopis. [chichocze] 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 [Isoo, cicho] Szczerze. 578 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 FESTIWAL SZTUKI ŚREDNIEJ JUYEON ARTS D-6 579 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Wiem, że wszyscy macie ciężko po tym, co przydarzyło się Seyeonowi. 580 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Jednakże, 581 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 festiwal sztuki musi przebiegać zgodnie z planem. 582 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 To także właściwa rzecz zrobić dla Seyeona. 583 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Zatem musicie się zebrać w sobie i ćwicz dalej. 584 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [wszyscy] Tak, proszę pani. 585 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Wiesz, kto przyjdzie na festiwal, prawda? 586 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Dziekani uczelni artystycznych, 587 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 a nawet ministra Kultury, Sportu i Turystyki. 588 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Od tego zależy Twoja przyszłość. 589 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Główną tancerką będzie... 590 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ...Pieśń Gaeun. 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Dasz radę, prawda, Gaeun? 592 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Tak, proszę pani. 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 595 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Co robisz? 596 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Oh. 597 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Eksperymentowanie. 598 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Co? 599 00:42:44,520 --> 00:42:45,730 Ach... 600 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Spójrz na to. 601 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Te rany 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 nie wyglądają jak nacięcia od ostrza. 603 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Skóra rozdarła się, gdy ostrze ją uderzyło. 604 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 To jest ten sam rodzaj ostrza ofiara użyła. 605 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Krawędź nie jest ostra. 606 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 Ostrze jej nie skaleczyło. 607 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Uderzył ją i rozdarł jej skórę. 608 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Ale kąt wydawał się trochę dziwny, 609 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 więc próbowałem tego sam. 610 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Widzieć? 611 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Wygląda tak samo, prawda? 612 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Uch... 613 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Wtedy... -Tak. 614 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Zrobiła to sobie. 615 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Biorąc pod uwagę kąt, 616 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 było to samookaleczenie. 617 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 -[tępe łomotanie] -[krzyczy] 618 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Czy od takich ran można umrzeć? 619 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 NIE. 620 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Ofiara miała astmę. 621 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Atak astmy zwężył jej drogi oddechowe co pozbawiło ją tlenu. 622 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 To doprowadziło do zatrzymania akcji serca. 623 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 Również znaleźliśmy niezidentyfikowany metabolit w jej krwi, 624 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 ale musimy się temu bliżej przyjrzeć. 625 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 Dobra. 626 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 627 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 [Junyoung, przez radio samochodowe] Hej, jesteś z detektywem Joo? 628 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Tak, śmiało. 629 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Są już wyniki sekcji zwłok. 630 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Doszło do zatrzymania akcji serca od ataku astmy. 631 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Isoo] Co? 632 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 A co z rozcięciami na jej nogach? 633 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Wyglądają na samookaleczone. 634 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 Sama to sobie zrobiła? Dlaczego? 635 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 [Junyoung] Nie wiem 636 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 ale kąt sugeruje uderzyła się i rozdarła skórę. 637 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Znaleźli także niezwykły metabolit. Przeanalizują to i dadzą nam znać. 638 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 OK, świetna robota. 639 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Dobra. 640 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 [Hyera] Czekaj, detektywie Park. 641 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Czy możesz jeszcze raz sprawdzić sprawę Baek Yuny? 642 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Zacznij od ochroniarza. Kamery bezpieczeństwa ciągle mi przeszkadzają. 643 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 -[Junyoung] OK, rozumiem. -[linia rozłącza się] 644 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Czy Baek Yuna naprawdę przeklął Moon Seyeon? 645 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Zawróć samochód. Muszę się spotkać z dyrektorem. 646 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Kim jestem, twoim szoferem? 647 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Możesz się tam zawrócić. 648 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Tak, proszę pani, w porządku. 649 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 WYŻSZA SZKOŁA SZTUCZNA JUYEON 650 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 [Juhee] Yuna... 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 był tak obiecującym uczniem. 652 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Nie wiesz, jak bardzo miałem złamane serce kiedy tak umarła. 653 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Dlaczego odebrała sobie życie? 654 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Nie wiem. 655 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Wyglądała na trochę przygnębioną sprzed zdarzenia, 656 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 ale nie ważne jak bardzo prosiłem, nie chciała mi powiedzieć. 657 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Słyszeliśmy, że krążyły plotki 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 że matka Baek Yuny dała ci łapówkę. 659 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 [wdycha] To nieporozumienie. 660 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 Był to datek na festiwal sztuki, 661 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 ale ludzie, którzy lubią plotkować rozpowszechniaj te śmieszne plotki. 662 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 A co z Seyeonem? 663 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Studenci wierzą dostałeś od niej łapówkę. 664 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Są za młodzi, żeby wiedzieć coś więcej. 665 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Widzisz, Seyeon 666 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 pochodził z rodziny o niskich dochodach. 667 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Miała też astmę, 668 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 więc było jej ciężko ćwiczyć z innymi uczniami. 669 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Miała duży potencjał, 670 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 więc wybrałem ją na główną tancerkę 671 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 i pozwolił jej ćwiczyć samodzielnie. 672 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Co się stało z Seyeonem? 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Wygląda na to, że zmarła w wyniku ataku astmy. 674 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Przyszliśmy ci powiedzieć że to nie było morderstwo. 675 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Co więc stało się z jej nogami? 676 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 [Isoo] Mmm. 677 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 To 678 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 może być klątwą Baek Yuny. 679 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 To tylko moja nieoficjalna opinia. 680 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 O czym ty mówisz? 681 00:46:59,442 --> 00:47:01,777 [wzdycha gwałtownie] Ta szkoła 682 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 jest wypełniony energią klątwy. 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 Uch... 684 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Co to jest? 685 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 686 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 To trend wśród studentów. 687 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 To sakiewka z przekleństwami. 688 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Studenci to noszą? 689 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Nie. 690 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 W tajemnicy wrzucają klątwę. 691 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Mój Boże, jak oni mogli zrobić coś takiego? 692 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 PIEŚŃ GAEUN 693 00:48:05,800 --> 00:48:06,801 Och. 694 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Jestem z policji w Gangha. Pamiętasz mnie, prawda? 695 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 Tak. 696 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Mogę wejść na chwilę? 697 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Jasne. 698 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Czy zrobiłem coś złego? 699 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 Uh, student zmarł w szkole zeszłej jesieni, prawda? 700 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Tak. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Wtedy, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 -dlaczego to zrobiłeś? -Co? 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Dlaczego to zrobiłeś? 704 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 Ponieważ się bałem. 705 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Z czego? 706 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Byłam jedyną osobą w szkole. 707 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Martwiłem się, że stanę się podejrzanym. 708 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Jeszcze nie jest za późno. 709 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Powiedz mi wszystko 710 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 od samego początku. 711 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 W nocy pojawiła się mama ucznia, twierdząc, że jej córka zaginęła. 712 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 SIEDEM MIESIĘCY TEMU 713 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 [ochroniarz] Ale ona nie żyła. 714 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Przyjechała policja i poprosił o nagranie z monitoringu 715 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 ale kamery były wyłączone. 716 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Więc, 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 skłamałem 718 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 że nie było ich przez kilka dni. 719 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Ale myślałam, że to samobójstwo. 720 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 Trudno mi teraz powiedzieć. 721 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Mówiłeś, że kamery nie są wyłączone. Ktoś je wyłączył. 722 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Mam na myśli, 723 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Nie wiem, czy były wyłączone lub jeśli nacisnąłem niewłaściwy przycisk. 724 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Wtedy byłem jeszcze nowy w tej pracy. 725 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 Przysięgam, nikogo tam nie było. 726 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Kiedy zorientowałeś się, że kamery są wyłączone? 727 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Dowiedziałem się po przybyciu policji, więc było już blisko północy. 728 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Kiedy je ostatnio widziałeś? 729 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Poszedłem zrobić obchód o 22:00, i wtedy działały prawidłowo. 730 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Jeśli ktoś wyłączył kamery bezpieczeństwa... 731 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Czy Baek Yuna został zamordowany? 732 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Udało Ci się dotrzeć do rodziców Baek Yuny? 733 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Nie. Oboje wyjechali za granicę, i nie mogę ich złapać. 734 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Skupmy się najpierw na sprawie Moon Seyeona. 735 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Dobra. 736 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Ale to wygląda na wypadek, nie przestępstwo. 737 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 -Będziemy musieli się dowiedzieć. -Jak? 738 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 -Znam eksperta. 739 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Kyungjin, chodźmy. -Dobra. 740 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Pytacie, czy to prawdziwa klątwa? 741 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Tak. -Tak. 742 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 -[szaman] Mmm. -[dzwonią dzwonki] 743 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 To nie jest. 744 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Biedne dziecko nie ma już na tym świecie. 745 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Ona już wyszła. 746 00:51:41,765 --> 00:51:45,269 Ach. A co z tym uczniem? 747 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Zmarł kolejny? 748 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Tak, zmarł kolejny student dokładnie w tym samym miejscu. 749 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Ona jest nadal w szkole. 750 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Jest tam mściwy duch. 751 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 -[szaman] Co to jest? -[spektralny wydech] 752 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 Co to jest? 753 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Przedmiot z futrem, mniej więcej tej wielkości. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 Zostawiła to za sobą. 755 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 [szepcze] Co to może być? 756 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Dlaczego twój umysł jest taki niespokojny? 757 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Zostałeś rzucony przez dziewczynę. 758 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Skąd wiedziałeś? 759 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Zadzwoń do niej. Ona czeka na ciebie. 760 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 Co? Już teraz? 761 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Czy pozwolisz dobra kobieta uciekła? 762 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Nie. 763 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [szaman] Detektyw Jin. 764 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 Tak? 765 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Mam przeczucie, że dzieje się coś złego to się wkrótce stanie. 766 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 -Do mnie? -Tak. 767 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Nieszczęścia i kłopoty z prawem czekają na Ciebie. 768 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Widzę krew. 769 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Bądź ostrożny. 770 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Ktoś cię ściga. 771 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Nie wolno ci otwierać drzwi. 772 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Mhm. 773 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Cześć? -[Isoo] Doktorze. 774 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Właśnie się obudziłem i mój dom jest w ruinie. 775 00:56:05,112 --> 00:56:07,322 [wzdycha] Nic nie pamiętam o tym. 776 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Czy leki, które biorę mają jakieś skutki uboczne? 777 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 [psychiatra] Nie, leki lek, który obecnie zażywasz, jest bardzo bezpieczny. 778 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 Możesz odczuwać lekkie zawroty głowy, ale nie ma poważnych skutków ubocznych. 779 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Czy włamywacz mógł się włamać? 780 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Nie. Nikt nie może tu wejść. 781 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 I nic nie zostało skradzione. 782 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Chcesz do mnie przyjść? -Tak, w porządku. 783 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Hej, detektyw Joo. 784 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Spójrz na to. 785 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 To czerwone coś tutaj. 786 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 To narkotyk. 787 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Lek? -Tak. 788 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Narkotyki to badają. 789 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Dam ci znać, gdy będę wiedział więcej. -Dobra. 790 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Dbać o siebie. -Dobra. 791 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 [Dr. Yoon] Witam? 792 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Znaleziono ten metabolit we krwi Moon Seyeona. 793 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 Ach. 794 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Wróciły wyniki badań laboratoryjnych. 795 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -To narkotyk. -Co to za narkotyk? 796 00:57:17,517 --> 00:57:20,771 [wzdycha] Myślę, że to pierwszy raz wykryto to w Korei. 797 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 Znasz tę sprawę za granicą gdy ktoś był sparaliżowany 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -po dotknięciu rachunku na ziemi? -Tak. 799 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 To podobny rodzaj narkotyku. 800 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 U większości ludzi powoduje halucynacje 801 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ale ofiara miała astmę, więc wywołało atak. 802 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Był narkotyk? 803 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyera] Tak. 804 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Ktoś podrzucił ten narkotyk do torby Seyeona... 805 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 ...i to wywołało u niej halucynacje. 806 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 To wywołało atak astmy i umarła. 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Czy ktoś podał ten narkotyk, żeby ją zabić? 808 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Mogło tak być odebrać jej główną rolę. 809 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 Mogli nie wiedzieć było to niebezpieczne dla osoby chorej na astmę. 810 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Włożyli jej woreczek z klątwami do torby? 811 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 To musiało się wydarzyć w szkole. 812 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Tak. 813 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 Sprawca zostawiłby ślad. 814 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 -Wezwij psa tropiącego narkotyki. -Rozumiem. 815 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 [Juhee] Dzień dobry. 816 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Czy wszyscy tu są? 817 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 W porządku, przejdźcie do formacji. 818 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 W porządku. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Przygotować! 820 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 - [klepnięcie dwa razy] -Co robisz? 821 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, co się stało? 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 [Seyeon] Jestem głównym tancerzem. 823 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -[Yuna] Jestem główną tancerką. -[Seyeon] Jestem głównym tancerzem. 824 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -[Yuna] Jestem główną tancerką. -[Seyeon] Jestem głównym tancerzem. 825 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 FLEX X COP 2 Odcinek 9 826 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 JAKA PRAWDA kryje się za Klątwą? 827 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Hersh „Cienie w nocy”] 828 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 Specjalna obsada. Joo Hyuyoung 829 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 Specjalna obsada. Jeona Hyebina 830 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 W woreczku z przekleństwami znajdowały się narkotyki. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 [Juhee] Mówisz o jednym z moich uczniów zrobiłeś coś takiego? 832 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 833 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Gdzie dostanę narkotyki? 834 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 [Hyera] Znalazłeś coś na telefonie Seyeona? 835 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 [szaman] Przedmiot z futrem, mniej więcej tego dużego. 836 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Szamanka powiedziała, że to widziała. 837 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 To jest aplikacja wideo. 838 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Nie możesz tego zrobić. 839 01:03:19,421 --> 01:03:21,715 -[uczniowie wzdychają] -[Hayun] Ja tylko się wygłupiałem. 840 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Ale skąd wiedziałeś? 841 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Zróbmy to! 842 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Czy Isoo stanął po stronie Joo Hyery? 843 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 [Minjae] Yu Seongwon przyprowadził do siebie kobietę. 844 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 -[Hyera] Nie mamy możliwości go obserwować. - [trąbienie klaksonu] 845 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Jaka była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś? 846 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 Co z tobą? 847 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 Najgorsza rzecz, jaką zrobiłem? 848 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Byłbyś zszokowany, gdybyś wiedział. 849 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Jak chcesz umrzeć? 850 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 Dlaczego fotografujesz? 851 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Czuć Cię, gdy pracuję. 852 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Czy mogę otrzymać kopię, jeśli wyjdą dobrze? 853 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Nie. 854 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Jakie dzieło sztuki zamierzasz mnie w to wciągnąć? 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Nie jestem pewien. [wzdycha cicho] 856 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Nie mogę jeszcze powiedzieć, że cię znam. 857 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 Co lubisz najbardziej? 858 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Najbardziej lubię malować. 859 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Chciałbym móc 860 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 spędzić tylko miesiąc na malowaniu, nie martwiąc się o pieniądze. 861 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 To nie jest zabawne. 862 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Co nie jest zabawne? 863 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Chcesz kieliszek szampana? 864 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee